Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(67ー2)(私家版)

合計55種の心が速行の作用を執行している:1.12個の不善心。。。。。                2.21個の善心:8大欲界善心。5個の色界善心。4個の無色界善心と4個の出世間道心。。。。                3.4個の出世間果報心:出世間果定心路の中に出現して、速行の作用を執行する。又は、初めてソターパナを証した時のその後に、生起する所の、2個の果心。これも速行の作を執行する。。。。。。               4.18個の唯作心:8個の欲界唯作心、5の色界唯作心、4個の無色唯作心、一個の阿羅漢笑心は、速行の作用を執行する時が出来る。。。。。。               一種の心は、非常に多くの作用を執行する事が出来る。ちょうど、一人の人間が、異なる場面において、異なる役割を演ずる様である。。。。               捨具推度心は、5個の作用を執行する事が出来る:結生、有分、死亡、推度(推定)、また彼所縁の役割も執行する。。    悦具推度心は、2個の作用を執行する事が出来る:推度、彼所縁である。