Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(85ー1)(私家版)

✥総括✥                一切の概要:5蘊、5取蘊、12処、18界、四聖諦。。。。            1.色、受、想、その他の心所(行)及び識の5者。5蘊と呼ばれる。      2.三(世間)地に属する同等の法。5取蘊と呼ばれる。出世間のものは、5取蘊とは言わない。欲界、色界、無色界のものだけを5取蘊と呼ぶ。というのも、それらは執取の対象になるが故に。        3.涅槃は、過去、現在、未来の区分がない為、蘊の類に分類されない。蘊類は11種ある:過去の、現在の、未来の、内、外、遠い、近い、粗い、細かい、劣る、優秀。門(眼、耳、鼻、舌、身、意)と所縁(色所縁、香り所縁……等など)の間の違いにより、12処がある。        4.門、所縁及び相応の識によって、(18)界が生起する。           5.三地輪廻の苦。渇愛がその因。涅槃は滅といい、道は出世間。道及び果と相応する心所は、四諦な中に含まない。。   以上、5種の方法によって、一切の概要を説明した。