Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

★『教海覚舟』<教えの海悟りの舟>(28-9)(私家版)

【腰帯(ベルト)】                   ”Anujānāmi, bhikkhave, dve kāyabandhanānipattikam, sūkarantakanti.”            仏陀は、二種の腰帯(ベルト)を使用する事を許可した。pattika と slūkarantaka”である。 ”pattika” は、中間に穴のない腰帯で、”sūkarantaka” は、中間に穴のある鞘形の腰帯である。魚骨の形の扁平な腰帯も使用する事ができる。装飾性を伴って織物り、編まれた腰帯は不如法である。                     ”Na. bhikkhave, akāyabandhanena gāmo pavisitabbo.”           仏陀は、比丘が腰帯をしないまま、俗人の家、俗人の間に行ってはならないと規定した。もし、腰帯を忘れたならば、思い出した時に、直ぐに着用する事。。。。