Sayalay's Dhamma book

テーラワーダ系仏教書の翻訳は2019年夏を持ちまして終了致しました。これまでに翻訳しました内、23冊は<菩提樹文庫>にてPDF版を読むことが出来ます。今後、翻訳文を掲載する予定はありませんが、偶には<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。学問的な議論ではなく、ただの雑談、独り言です、お楽しみ頂ければ幸いです。2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得ました。 初心者の疑問にはコメント欄にて対応します。

是誰庵のひとやすみ~一人ぼっちの仏教徒

今、私は「テーラワーダ仏教在家居士帰依戒律ハンドブック」(原題「南伝仏教在家居士須知」)という、台湾のテーラワーダ比丘の著書の翻訳を始めました。

その最初の文章、いきなり<三帰依文>です。

仏教徒になって仏陀、ダンマ(仏法)、サンガに帰依したい人が、善知識である比丘に「三宝に帰依したい」と申し出て、比丘が許可する、という場面です。

この仏教徒の家の近くに仏教サンガがあり、帰依した後は、半月ごとにお寺に出かけて、瞑想したり、皆で一晩ダンマを語り合って過ごす事になるのでしょう(2600年前のインドの風景、または現代のタイ、ミャンマースリランカの風景。)

では、仏教徒が一人もいない極北の地で、ただ一人仏教徒になりたいと思ったあなた、どうします?

三帰依文の中の bhante(尊者)を抜いて、自分で黙念すればいいのではないですか?

実は、黙念だってしなくてもいいのです。

自分の心に、仏陀を尊敬し、ダンマを実践する決意があれば、それが<一人ぼっちの仏教徒>であっても、誰がそれを妨害できます?

大事なことは、一人一人がダンマを実践する事であって、群れて組織を作り、その人数を競う事ではないのです。

犀の角のようにただ一人歩め(仏陀)。