Sayalay's Dhamma book

中国語で書かれた仏教書(主にテラワーダ、南伝仏教系)を日本語に翻訳して公開。たまには<般若の独り言>にて日常の心模様を独白します。                    2018年5月25日クムダ・セヤドーより初心者瞑想指導の許可を得る。 2018年8月10日の翻訳をもって翻訳ワークは終了しました。                     コメント欄は利用OKですが、リトリートに入っている時は回答しません。。

「テーラワーダ仏教在家居士帰依戒律ハンドブック」5-26

<Idaṃ me puññaṃ nibānassa paccayo hotu> 

故に、殺生などの一項目を違反しただけであっても、形相滅擯として、彼を滅擯しなければならない。

殺生等については、比丘は異なる罪となる。

しかし、サーマネラ(=沙弥)はそうではない。

サーマネラは、蟻、赤蟻を殺しただけでも、または魚卵(maṅguraṇḍka)をやぶっただけでも、充分に滅擯となる。

この状況の下においては、彼の帰依(の儀式を執り行った)戒師、及び居住する住居は、すべて失効し失う事となり、サンガの所得(=人々からのサンガへの布施)を得る(受用)事はできなくなる。

彼に残されるのは、唯一、(出家の)外観だけである。

もし彼が何度も再犯し、未来においても、戒を守らないようであれば、(サンガから)追放するのが妥当である。

(5-27につづく)

<Mama puññabhāgaṃ sabbasattānaṃ bhājemi>

(+ )(= )訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、

<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。

<「テーラワーダ仏教在家居士帰依戒律ハンドブック」

中国語版→日本語訳出 翻訳文責 Pañña-adhika Sayalay>