★飛び入り翻訳~《基礎発趣論（業縁と果報縁）》3-3

＜Idaṃ　me　puññaṃ　nibānassa　paccayo　hotu＞　

（＋我々が）熟睡している時は、唯一、前世の業の果報のみが、生じている。

この果報心は、非常に安定していて、静かである。

速行心は全くの反対で、それは非常に活発で、異熟心のように静止している、という事はない。

たとえば、私が今、声を出している時の心、その心の中には、相当に多くの、速行心が含まれている。

というのも、これらの速行心の激発によって、声が、相当、明晰に出るようになり、そのことによって発声ができるようになるからである。

速行心の激発は、声をば、相当明晰にならしめるが、それは、録音を希望している人がより良く録音できる為と、在席の法師及び居士の方々全員に、法の義を理解して頂きたい（＋という私の心遣い）が故である。

私は、ただ単純に声を出すだけでなく、心理的にも、各種の気遣い、期待が含まれているのだが、気遣い、期待が、最も多く含まれる速行心の内、思心所は、最も強くて力があるのである。

「思心所」とは、責任者のようなものである。

たとえば：

ある一場の会議において、そこには必ず主席、責任者、会員たちがいるものであるが、これらの人々の中で、最も責任が重いのは、責任者である。

彼は、会場全体にかかわる諸々の事柄を処理し、スケジュールを管理し、参加者が、最も素晴らしい成果を得られるように、非常に努力する。

主席は会議の司会を担当するものの、最も気遣いをし、心を砕くのは、責任者である。

（3-4につづく）

＜Mama　puññabhāgaṃ　sabbasattānaṃ　bhājemi＞

（+　）（=　）訳者。句読点等原文ママ。★誤字脱字を発見された方は、

<菩提樹文庫>までお知らせ下さい。ご協力、よろしくお願いいたします。

＜《基礎発趣論（業縁と果報縁）》　中国語版→日本語訳出　

翻訳文責　Pañña-adhika　Sayalay＞