Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#8-12

まさに仏陀が述べるが如く、六根門の一つが、適切な(対応する所の)所縁に遭遇した時、心識は生起する。故に、合計六種類の識が存在する:

1)眼識(cakkhuviññāṇa)

2)耳識(sotaviññāṇa)

3)鼻識(ghānaviññāṇa)

4)舌識(jivhāviññṇa)

5)身識(kāyaviññāṇa)

6)意識(manoviññāṇa)

また、仏陀が、婆羅門に対して解説した如く、所縁が五種類の色法根門の一つを衝撃する時、それは同時に意門を衝撃する。

あなたが、強くて力のある禅定を育成した後において、当該の所縁が、ちょうど鏡の中映像の如くに、意門(有分)に顕現するのを見ることができるであろう。

あなたはまた、ある一つの色法根門に依存して生起した心識は、非常に微弱なものである事を見ることができるが、それらは「ただの収集」(abhinipātamattā)所縁である。

実際に所縁を認知するのは、その後に生起する所の、一系列の意識(manoviññāṇa)によって完成されるのである。<注28>

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>