Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(2-12)

■我執、我見の除去

《アビダンマ論》 の中において、仏陀は名色法のすべての密集、例えば相続密集、構成密集、作用密集等々を、一々分解した。

あなたが心路過程を研究する時、ひとつとして、「我(私)」「私のもの」と称する事のできるものを見つける事が出来ない(事が分かる)。

故に、《アビダンマ論》 を学習すれば、我々にとって、我見を取り除く助け、正見を育成する助けとなるが、この事は非常に重要な事柄である。

一切の苦痛は、皆、自我への執着、すなわち、一切は皆我であり、我のものであり、我の自我であると執着、執取する所から来ているが故に。

(2-13につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

<緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

Paññādhika Sayalay 般若精舎>