翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（3-47）（私家版）

12個の不善心の中で、12　番目の、捨具掉挙相応一心を除き、その他の　11個　の不善心の中において、ひとたび果報が熟した時、それらはみな、次の一世（一生）において、四悪道に生まれる果報を生じせしめるが故に、（あなたは）四悪道の衆生となる。

それらはみな、（将来、あなたが）四悪道に生まれ出る事の（因となる）不善業である。

（3-48につづく）

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

　　　＜緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

　　　　Paññādhika　Sayalay　般若精舎＞