翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（３４ー７）（私家版）

有分断が滅し去った後、５門転向心が生起して、色所縁する向かう。。　　　　　　　　その様は、まるで：「これは何だろう？」と問いかけている様だ。。。　　　　　　　　　５門転向心は唯作心である。。。　　　　　　（８９種の心識の中の無因心には、３個の唯作心がある。それぞれ５門転向心、意門転向、阿羅漢笑心である。）　　　　　　　　　　　５門が所縁に転向した後、もしも（対象が）色所縁てあるならば、眼識が即刻生起する。もしも、音声であるならば、耳識が即刻生起する。もしも味であるならば、舌識が即刻生起する。もしも匂いであるならば、鼻識が即刻生起する。