翻訳（中→日）＜実用アビダンマ＞（３４ー８）（私家版）

今（説明しているの）は色である。この場合、眼識が生起する。。…　　　　　　　　　　眼識の作用は見る（見える）である。。　　　この後、この心は滅し去る。。。　　　　　　　眼識はただ見る（見える）だけで、対象が何の色彩であるか、どの様な形状であるか、までは全く知り得ない。。。。。。。　　　　　　　　　　　我々は、こう問うかも知れない：　　　　　　　　眼識がただ見るだけで、それが何であるかを知らないならば、何故、私を見てすぐ（貴方方は）私が△△サヤレーであることが分かるのか？と。。。。。。　　　　　　　　　　　それは、心の生・滅が非常に早い故に、（心の）相続密集を看破することが出来ない為である。その為、貴方方は、一瞬にして、見た対象が何であるかを、判断してしまう。。。　　　　　　　　　　　　　　本当は、貴方が私を一目見て、私が△△サヤレーであると知った時には、すでに千々万々の意門心路過程が流れ去っているのである。