Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(44ー4)(私家版)

4.「毀壊業」の発効:極めて強力な毀壊業が、寿命が尽きる前に、その人の令生業力をば、中断に追い込み、死亡に至らせしめる。。。               例えば、ある人物が、本来なら70余歳まで生きられる所、35歳の時に、以前になしたある悪業が、この時突然熟して、彼に突然の自転車事故などを齎す。。。      これを「毀壊業」が効力を発揮した、と言う。。。                  この事は、まるで、オイルランブが消える時の様である。ある時は、ランプの芯が燃え尽きたから、又はオイルが尽きたから、又は芯が燃え尽きたと同時に、オイルも使い果たしたから、と言える。。。。        最後のものは、突然、風(これが即ち毀壊業である)が吹いて来て、火がその為に消える様なものである。