南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(59ー10)(私家版)

生命の期間の中において、殊勝なる三因は、16個の路心を生じる:それは:8個の無因善果報心、8個の大果報心である。8個の大果報心は、この一刻には彼所縁となり、結生識の作用を果たす事はない。心識は異なる作用を演じ分ける事ができるが、ある時には結生識を演じ、ある時には彼所縁を演じるが、この時は彼所縁を演じる。故に、「殊勝なる三因善業は三因の結生を生じる事もできるし、また、生命期間中において、16種の果報心を生じる事もできる」8個の無因善果報心及び8個の大果報心は、彼所縁となる。