南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(62ー5)(私家版)

次に、心が有分に落ち込む場合の心境を説明する。。。。。。。                                       我々が禅の修行をする時、ある時は心は落ち着いており、定力が非常に良い。しかし、突然、心は非常に幽玄な、静かな心境に落ち込む事がある。。。。。。。          それはあたかも、何もかも知らない、業処(例えば安般念)まで忘れてしまう様な風である。。。。。。                   実際は、その時点で、心は既に有分に落ちているのである。。。。。。            どうしてあなたは、何もかも知らないでいる風になるのか?というのもそれは、有分は前の一世の所縁を縁に取る為であり、そしてあなたは、前の一世の所縁を確認する事ができない。その為に、あなたは何もかも知らないでいる風になる。。。      その時点では、ただ有分心の生・滅のみが発生しており、あなたは正念を失念しているのである!               呼吸(の観察)を忘れて、心は有分に落ち込んでいる。。。             多くの人はこの法義を知らない。私はアメリカで、禅の修行を指導する一人の老師に出逢ったが、同じくこの様な問題に遭遇した。彼は毎回、ある段階まて修行すると、彼の心は非常に静寂な心境に入る。。。   しかし、非常に静寂である以外、如何なる所縁も認識する事ができない。彼は出会えるすべての教師に質問したが、彼に適切な回答の出来る人はいなかったのである。。。。。。               彼が私と、この問題について討論している時、私は答えた:「あなたは有分に落ちているのです!」               その後に、心の(働きの)全体の過程を説明すると、彼は忽然と、己に起きている事柄を、理解したのである。