Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(1-4)(私家版)

なぜ、仏陀は、人間界ではなく、天界において、天神たちに 《アビダンマ論》 を開示する事にしたのか?

その内の一つの理由は、仏陀は、一柱の座禅の内に、《アビダンマ論》 を、すべて完全に話し終える必要があった為である。

一柱の座禅の内に、《アビダンマ論》 を話し終えるには、三か月掛かる。我々は、一度に三か月座り続ける事が出来るであろうか?

できないのである。

故に、仏陀にとって、人間社会において、人類に対して、《アビダンマ論》 を法話する事はできない相談であった。それに反して、三か月というのは、天界においては、非常に短いものである。これが、仏陀が天界において、《アビダンマ論》 を開示した理由である。

(1-5につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

     <願以此功徳、早日証得涅槃楽>

     <緬甸パオ森林寺院/ヤンゴン分院所属/

     Paññādhika Sayalay 般若精舎>