南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(4-43)(私家版)

4、精進(viriya)

特徴は、支持、奮闘または力の励起。

作用は、支持または相応の名法を安定させる事。

たとえば、古い家に新しい柱を加えて、倒壊を防ぐ様なもの。

揺れて今にも崩壊しそうな家屋に柱を加えると、家屋は即刻、直立して安定する。

座禅・瞑想の時に、身体が昏沈するならば、それは精進に欠けている事を示している。

ひとたび、精進が欠けると、身体全体がゆらゆらと、前に、または左に、右に、後ろにと、揺らぐ。

(4-44につづく)

<願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽>