南伝仏教のDhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。尚、修行については必ず経験豊富な正師について下さるようお願いします。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(21ー5)(私家版)

心の作用は、一世の中において、受胎(または生まれ変わり)から死亡までの間の生命の流れが中断する事のない様にすることである。。。。             結生心が生・滅した後、次に引き続いて生起するのは、有分心である。。。       この有分心と結生心は、同じ種類の果報心であるがしかし、異なる作用を執行する。有分心は、生命の流れ(生命流)が中断しないよう保持するのである。