＜#19＞シリーズは、中国語原文＜P 61～P 90＞の脚注の翻訳です。
＜注83＞＝パーリ語術語に関しては＜付録二 パーリ語術語解説＞を参照の事。
＜注84＞＝Visuddhimagga《清浄之道》は、注63参照の事。（Visuddhimaggaの直訳は「清浄之道」である。水野弘元の日本語訳は「清浄道論」であり、葉均の中国語訳もまたこの訳語を援用している。
しかしながら、南伝上座部仏教の《論蔵》は、七部のみであり、この著作の性質は義注に属するものであるが故に、論に属するものではない。＞
＜注85＞＝放逸の原因になる諸々の酒類から離れる事。注420を参照の事。
＜注86＞＝《清浄之道・説見清浄品》（Diṭṭhivisuddhiniddesa）（Vm.662）。ここでは、「心清浄」を「近行定を含む八定」と説明している。この解釈は、正定と一致する。
＜翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎＞
