本日、『親知実見』を翻訳していて、思わず声を出して、笑ってしまいました。
中国語本文 P206に
「所有 各類別 法 皆 可 只被 意門速行 識知」
とあります。
日本語に翻訳しますと、
「すべての、色々な、各種類の法は、みな、唯一、意門速行によってのみ、認識され得る」
となります。
これ、かの有名な 【唯識論】 かな？
私、若い時に、中村元博士が設立した所の、東京湯島にある仏教の学校（学校名忘れました）に申し込んで、【唯識論】 を学んだ事があるのですが、三回くらい出席して、挫折しました・・・私、日本生まれの台湾人、北京語得意ですが、唐の時代、三蔵法師玄奘さんが（サンスクリットから）訳出した古代漢語（当時の現代語?）、私には難しすぎて、ちんぷんかんぷん、ついていけない（泣）。
結構高い学費、無駄にしましたけど、仏教（宗教）って、自分が好きでないと、本気出せませんよね（頭にも、心にも、入ってきません）。
なぜか私、パーリ仏教、パーリ系アビダンマが好きで、タイや緬甸の仏教書の翻訳を通して、何とか仏教に切り込めて、まぁ、よかったです<注1>（笑）。
（中国語（北京語）で書かれたパーリ仏教、パーリ系アビダンマ・・・パオ・セヤドーの、現代北京語の著書が読める事の幸せを、つくづく感じます）
<注1>この度、上記の「所有 各類別・・・」の一文を読んで、初めて、唯識（論）の本質を、理解しました。遅！
＜緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎＞
