Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(2-10)

■善悪、是非、正邪を明確にする為に

もしかすると、あなた方は、こう言うかも知れない:

「私は何が悪で、何が善であるかを知っている。」

しかし、一般の人々が知っている善悪は、実際には、非常に粗雑・粗略なものである。

例えば、あなた方は、善とは、他人を傷つけない事だと思っているが、しかし、あなた方は、あなたが、グルメの大宴会を享受している時、同時に、多くの不善業をなしているのを、知らないでいる。

《アビダンマ論》 を学習すれば、あなたはさらに詳しく己自身の心路過程を分析する事ができ、どの心が善であるか?どの心が悪であるか?を、知る事ができる。

この様であれば、あなたは、日常生活の中において、諸々の悪を取り除いて、善法を育成する事ができる。

(2-11)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽> 

   <緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

    Paññādhika Sayalay>