Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)《実用アビダンマ》(3-30)(私家版)

三種類の方法でもって、8種類の貪根心を識別する事ができる:

1、相応する受に基づくもの:

悦具であるか、

捨具であるか。

もし、悦具であるならば、それはすなわち、心の楽受であり、悪事を働くときに、楽しんでいるか、それとも、中捨的に悪業をなしているか、を観察する。

2、邪見相応であるか、どうか:

所謂、邪見とは、不正確な信仰、または観念を言う。

邪見の範囲は非常に広く、それは例えば、創造神が存在すると信じるとか、上帝(創造神)が一切を創造したのだと信じるとか、これらは邪見である;

または、一個の永恒不変の魂(霊魂)がある、と信じるのも邪見である;

または、人の死後、まったく何も残らない、と思うのは断見である。

合計62種類の邪見が存在するが、範囲が非常に広い為に、ここではこれ以上触れない。

我々は、(説明の)範囲を、

因と果を信じない事、

善には善報、

悪には悪報がある事を信じない、

という、この種の邪見に絞りたいと思う。

この様であれば、比較的議論しやすいが故に。

(3-31につづく)

★句読点は中国語原文を優先尊重。

<願以此功徳、早日証得涅槃楽>

   <緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/

    Paññādhika Sayalay 般若精舎>