翻訳（中→日）《実用アビダンマ》（4-31）（私家版）

６、名法命根（jivitindriya）

一切の、相応する名法は、みな、名法命根によって、初めて、生命を維持する事ができる。

その特徴は、相応する名法の生命を維持するものであって、ちょうど、水が、蓮の花の生命を維持するのと同じである。

いわゆる相応する名法とは、すなわち、心と心所である。

名法命根の作用は、それらを、生、住、滅において、発生せしめる事。

現起(現象)は、それらの存在を維持する事。

（4－32につづく)

＜願以此法布施功徳、早日証得涅槃楽＞