Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳(中→日)<実用アビダンマ>(23ー3)(私家版)

「89種の心の分類総覧表」(当ブログでは割愛)の中で、15個の無因心の下に、7個の無因不善果報心の標記があるが、その内の7番目の「捨具推度心」は、推定の役割を果たすだけでなく、結生、有分及び死亡心の役割も果たす。。。。。。。                  すべての、地獄、畜生、餓鬼、阿修羅の四悪道に生まれた衆生の結生識は、皆、捨具推度心であり、12個の不善心(又は不善業)によって引き寄せられて生じた所の、不善果報心である。。。           生まれつきの視力障害、聴力障害、言語障害のある衆生と、ある種の低級の天神は「捨具善果報推度心」が関係する。。。    障害者として生まれるのは不善業の果報ではあるが、人間社会に生まれたのは、善の業の故である。多少、善の程度が弱かったのだ、と言える。