Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#12-11

上述の通り<注59>、名法は89種類の心と52種類の心所に分類することができる。しかし、その中の8種類は、出世間(lokuttarā)心に属するが、それはすなわち:四道心と四果心である。

それらは唯一、その他の、81種類の心(すべて世間心)及び相応する心所に対して、観の修習をする事によって初めて生起することができる。言い換えれば、観智の対象は、81種類の世間心及び相応する心所<注60>であり、観智の結果がすなわち、8種類の出世間心であると言える。

これ以外に、ジャーナ心もまた、この81世間心に属する・・・あなたがジャーナを証得していないのであれば、あなたはそれらを識別することができない。こうした事から、もしあなたが、純観乗者である場合、あなたはジャーナ心を識別する事が出来ない(事が分かる)。

<翻訳文責:緬甸パオ森林僧院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>