Sayalay's Dhamma book

長年、当ブログにおいて逐次公開しましたテーラワーダ系仏教書翻訳文は、<菩提樹文庫>にてPDF版として、正式に公開されています。<菩提樹文庫>WEBをご閲覧下さい。

翻訳『親知実見』#12-13

三種類の清浄

すでに名色法を如実に知見したならば、あなたは三種類の清浄<注62>を成就したのだと言える。

《清浄之道》(=《清浄道論》、以下同様)<注63>は、以下の様に解説する<注64>:

[1]戒清浄(sīlavisuddhi)、善清浄という名を持つパーティモッカ等の四種類の戒。

[2]心清浄(cittavisuddhi)、近行定を含む八定と呼ばれる清浄。

[3]如実に名色法を見る事を見清浄(diṭṭhivisuddhi)と言う。

<翻訳文責:緬甸パオ森林寺院/ヤンゴン分院所属/Pañña-adhika Sayalay般若精舎>